¡@

¡@
¡@

¡@
¡@
«e¨¥ : ±ó¨¾W¤bºÝ
¡@

1941¦~»´ä«O½Ã¾Ôªººë¯«¬O¡u^«i¤£©}¡B¹Îµ²©^Äm¡B°í«ù§Æ±æ¡v¡A¤Ï¬M¤Fx¥Á¦b°f¹Ò¤¤¦P¤ß©è§Ü«I²¤¦uÅ@»´äªºµL¨pºë¯«¡C²°
¤Q¦r¬[¡BHKVDC
»´ä¨¾½Ãx»â³¹¡BÁ{®É¥[»\³ü¶ê³f¹ô ¡A¥Nªí§ÚÌ¥ý½úªº¾ú¥v¦L¶H (¹Ï¤ù¨Ó·½: ©µ³®¬ì¾Çºî¦X«ÇÂÃ)
¡u±ó¨¾W¤bºÝ ¡A©Ê©R¦w¥iÃh¡v³o¥X¦Û¤T°êÃQ±ä´Ó¡m¥Õ°¨½g¡nªº¦W¥y¡A¨ÓÅé·|¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¬ü°êù´µºÖÁ`²Î(Franklin
Roosevelt)©Ò»¡ªº¡u§K©ó®£Äߪº¦Û¥Ñ¡v(Freedom from fear)¨Ó·P¨ü»XÃøªº»´ä¡A·í¤H¥Í¤°麽³£¥¢¥h¤§®É¡A©Ê©R¥ç¤w¸g¤£¦A«n¡A
1945¦~»´ä«e¨¾½Ã¥q¥O²ö¼w§È¤Ö±N (Christopher Michael Maltby)
¾Ô«á¹ï»´ä«O½Ã¾Ôªº¬Ýªk¡A¥L²`ª¾»´ä¦ux§L¤OÁ¡®z¡BµLªk¤[¦u¡A¾Ú°O¿ý»{¬°:¡u¦pªG¤é¥»¹ï^°ê«Å¾Ô¡A»´ä§¹¥þ¨S¦³¦u¦í©Î±Ï´©ªº¾÷·|¡C¼W§L¤]µL¸É©ó¨Æ¡A¤Ï¦Ó·|¼W¥[·l¥¢¡C¡vµ§ªÌ²`¦³¦P·P¹Ä®§¡A»´äªº©R¹B¦ü¥G¤@¦¤w¸gª`©w,µL½×§A¦p¦ó©è§Ü¡A³Ì²×¤]µL¤O¦^¤Ñ¡I¶V§ë¤J©è§Ü¡A¥ç¥u·|¿é±o§ó¥[ºG«¡A³o¨Ç±Ð°V¬O»´ä¤H²`«ªº¶Ëµh¡I
»´ä«¥ú¡K³o¤w¸g¬Oº¥º¥®ø¥¢¦b·í¤U¤H¸£®üùتº°O¾Ð¡K¡K§ó¹N½×¯à¨V¨ú´X¦h±Ð°V©O?¡IYµM»¡§Ú̬ö©À¾ú¥v¨Æ¥ó¡Aˤ£¦p«·s¤Ï«ä§Ú̹L¥h¨«¹LÓªº¸ô¡A¹ï»´ä¥¼¨Óªº¥D¤H¯Î¦³¤°»ò±Ò¥Ü¡A»´äÁÙ¦³«¥ú¬ö©À¤éªº¶Ü¡H»´ä¤H¤w²ß¥H¬°±`¡A¬Æ¦Ü³s¡u«¥ú¡v¦W¦rµ¹¤H´«±¼¤]¤£¹îı¡A½T¹ê¦p¦¹¡A¬ö©À¬¡°Ê¬Ý¨Ó¨S¦³¦h¤j·N¸q¡A¥u¬O©x¦¡¦b©M¥¬ö©À¸O©ñÓªá°é¡A¥H¤Î¤éº¥ä¹sªº¨£ÃÒ¤H¤£¦A¥X²{¡A³o¨ì¥O¤H¤ß»Äªºµe±¡A¹L¥h80¨ì90¦~¥Nªº¹qµøµe±¡A¨C¨ì«¥úªº¤é¤l¡A³£¨£¨ì¦Ñ§B§B¤Î¦Ñ±C±C©Ô¶¤¡A©¹¤é¥»¾n»´äÁ`»â¨ÆÀ]ªù«e§Üij¡A»â¨ÆÀ]¥²©w¬£Â¾û¥X¨Ó±µ¦¬«H¥ó¡An¨D¤é¥»¬F©²³B²zx²¼°ÝÃD¡A´ä¥x¡mÃôÃò¶°¡n¥ç·|«¼½¨Ç±MÃD¸`¥Ø¡A¤F¸Ñ¤G¾Ô®É¨ü¼vÅTªº®a®x¡A²{¦b³o¨ÇÃD¥Ø¤j®a³£§Ñ°O¤F¡AªÀ·|Åܱo§Nºz¡AÁÙ¬O¬Fªv¥¿½T©³¤U»´ä¤wÅܱo±¥Ø¥þ«D¡I¤å¤Æ«ä·QµS¦p¼o¼V¤@¼Ë¡Aºë¯«±»ª³Q§á¦±¡A»´ä®£©È¤w¸g¤£¬O§ÚÌ©õ¤éªº»´ä¡H¡I
¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤@¶}¥´¡A»´ä³Q¤éx°½Å§¡A¤EÀs¶}©l´N¥X²{¤@¨Ç¡u³Ó§Q¤Í¡v¡A³o¨Ç汚¦X¤§²³¡AˬO¤@¯Z¶ÂÀ°ªÀ¹Î©Ò«ü¨Ï¡A»´äªº¡u³Ó§Q¤Í¡v©Ò«ü¤@¸s¦b»´ä^°ê¦uxºM°h´Á¶¡¡A§Q¥Î¤EÀs¥«°Ïªv¦w¯uªÅ¡A¶i¦æ·m±°©M¬°«D§@¤ïªºµØ¤Hê®{©Ò¬°¡C¨ä²Õ¦¨¦h¬°¤£¦PÀ°¬£ªº¶ÂÀ°¦¨û¡A·íµMÁÙ¦³¶X¶Ã²V¤ôºN³½ªº¬yª]¡A¨Ã¦bµó¤W©I³Û¡u³Ó§Q¡v¤f¸¹¤ÎÁuÄñ¤W¥Õ¥¬§@ÃѧO¡A¦]¦Ó±o¦W¬°¡u³Ó§Q¤Í¡v¡A¥L̨ϥεæ¤M¡BÅK¼Àµ¥§@¬°ªZ¾¹¡A»E²³¦b¤EÀs¦U³B¥Á©~°Ç¯Á·m±°¡A¦¬¨ú¡u«OÅ@¶O¡v¡AY¹J¤W¤£±qªº¥«¥Á¡A¬Æ¦Ü±þ¤H©ñ¤õ¡I¡u³Ó§Q¤Í¡v¤H¼Æ³Ì¦h®É¤H¼Æ¥i¯à¹F¼Æ¤d¤H¥H¤W¡AÄY«¢±o1941¦~12¤ë12¤é¤éx¥þ±¦û»â¤EÀs«á¡Aº¥ýÂíÀ£¶ÂÀ°¡u³Ó§Q¤Í¡vªº°ÝÃD¡C»´äªº¼~±w©¹©¹¬O¤º¦b¦h©ó¥~¦b¡C
»´ä¥ç¥u·|¥¢ºâ¦b¦Û¤v¤Hªº¤â¤W¡I¯àª½±µ§i¶D³o¬q¾ú¥vµ¹§Ú̪¾¹Dªº¦Ñ¤H®a¡A¤@ÓÓ¦aÂ÷§Ú̦ӥh¡A¦ý¥LÌ·Q§Ú̩ӶǪº¾ú¥v¨Æ¹ê¡A³oӨ䣷|ÀH着®É¶¡¸³u¦ÓÅã±o²H§Ñ¡I¥L̦ջy¬Û¶Çªº¾ú¥v¬ö¿ý¡A§Ú̻ʰO©ó¤ß¡A¥L̯d¤U¨Óªº¨£ÃÒª«¥ó¡A§Ṳ́@¥ó¥ó¦a«O¯d着¡C²`©È¦Û¤vÃi´k¶dt¤F¥L̪ºÅñ©J¡C¹ï¾ú¥vªº´L«¡A¹ï³uªÌªº°l«ä¡C¥»¨Ó³o¹Î¤º¤ßªº¤õ¡A¦¶}©lº¥º¥º¶·À¡A¦ý·í¦^¾Ð°_§A̪º±®e®É«o¤S«¿U°_¨Ó¡I¥¢¸¨ªº«¥ú»P¥¢¸¨¦b°g±¦¤¤ªº»´ä¡A§O¥H¬°§Ú̦b¬ü¦nªº¤µ¤é¡A¥h¬ö©À¦bWÃø¤¤ªº¹L¥h¡A©Î³\³oWÃøªº¹L¥h¤@ª½¤´¦b©µÄò¤U¨Ó¡K¡K.
¥¿¦p¼w°êõ¾Ç®a¶Â®æº¸ (Georg Wilhelm Friedrich Hegel
1770-1831) ©Ò»¡: ¡u¤HÃþ±q¾ú¥v¾Ç¨ìªº°ß¤@ªº±Ð°V¡A´N¬O¤HÃþ¨S¦³±q¾ú¥v¤¤§l¨ú¥ô¦ó±Ð°V¡C¡v(¡§What
experience and history teach is this ¡X that people andgovernments never have
learned anything from history, or acted on principles deduced from it.¡¨),
¯¯à±H±æ»´ä©R¤£¸Óµ´¡C¦b¥¼¨Ó¯à°÷§ä¨ì¥ú©ú¡B¨£¨ì§Æ±æ¡I

²Ä¤Ü¤@¥ô»´äÁ`·þ·¨¼}µa Àï¤h
(Sir Mark Aitchison Young¡A1886 -1974) ¥k¡G°ª¯Å´Þ¥Á¦a©xû°t¥Î´U²¯ªºÀ²³¹
·¨¼}µa¥Í©ó1886¦~6¤ë30¤é¡A¦aÂI¬O^ÄݦL«×¡C¥Lªº®a±Ú¨Ó¦Û^®æÄõ§B§J°p¡A¤÷¿Ë¬O«Â·G¡P³Á§J¨U«ä¡P·¨¼}µaÀï¤h
(Sir William Mackworth Young) ¡A¬O¦L«×´Þ¥Á¦a©xû¡A´¿¥ôÁÚ¯Áº¸°Ñ¬F¥q¡B¥jº¸®æº®u±Mû¤Î®Ç¾B´¶°ÆÁ`·þµ¥Â¾¡C
·¨¼}µa¦b®a¤¤¦@¦³¤»¦W¥S§Ì©j©f¡A±Æ²Ä¤T¡C¨â¦ìôô¤À§O¬°¾á¥ô¦L«×¤½°Èûªº³Ç©Ô¼w¡P³Á§J¨U«ä¡P·¨¼}µa©M´¿¥ô´Þ¥Á¦aÁ`·þªº³°x¤Ö®Õ®L©Þ¡P¤_¨©º¸¡P·Å«äù´¶¡P·¨¼}µaÀï¤h¡C¤T¦W§Ì©f¤¤¡A³Ì¤pªº¿Õ°Ò¡P®J³Ç¹y¡P·¨¼}µa´¿¥ô^¬F©²°]¬F³¡©xû¤ÎĬ¥ì¤h¹Bªe¤½¥q¸³¨Æ¡C¥LÁÙ¦³°ó¥S³Ç¥±¨½¡P·Å«äù´¶¡P·¨¼}µa¡A¬OµÛ¦WÃk¤s±M®a¤Î±Ð¨|®a¡C
¥®¦~®É·¨¼}µa¨Ã¥¼¯d¦b¦L«×¡C¥L¥ý«á´NŪµÛ¦Wªº¥ì¹y¤½¾Ç (Eton College)
¡A¤§«á¦b¼C¾ô¤j¾Çªº^¬Ó¾Ç°| (King¡¦s College,Cambridge)
²`³y¡A¨ú±o¥j¨å¤å¾Ç¤å¾Ç¤h¤@¯ÅºaÅA¾Ç¦ì²¦·~¡C³o¨ÇÄYÂÔªº¾Ç³N¸g¾ú¬°¥L¤é«á¦¨¬°¸ê²`´Þ¥Á¦a©xû¥´¤U°ò¦¡C

¤W¹Ï : (¥k) ¤G¾Ô®É¸²ÄÝ¿Dªù^°ê»â¨ÆÀ]»â¨Æ¤Î¾û©Ò¨ØÀ¹ªºÃ̳¹¡C (¥ª) ^°ê¾n¿Dªù»â¨Æ ¬ù¿«¡Pªi¯Çº¸¡P·ç§¤h
²°
(¹Ï¤ù¨Ó·½: ©µ³®¬ì¾Çºî¦X«ÇÂÃ)

1941¦~12¤ë25¤é³Ä±ß·¨¼}µa»P²ö¼w§È©è¹F¥b®q°s©±¦V²Ä23x¥q¥O°s¤«¶©¤¤±N§ë°ìµe¦¬ÂéóªF¨Ê国¥ßªñ¥N¬ü³NÀ]
/ ¥»¦L¨êµe¥Xª©©ó1943¦~²°
¥ìì¦t¤T¦Ã¸ (¹Ï¤ù¨Ó·½: ©µ³®¬ì¾Çºî¦X«ÇÂÃ)
·¨¼}µa©ó1941¦~9¤ë¥ô»´ä²Ä21¥ôÁ`·þ¡A·í®É»´ä±¹ï¤G¾ÔªF¨È§Î¶Õºò±i¡Cì¥ô¤º©|¥¼¦³¤j´T¼W§L¡A¦ýÀHµÛ¬Ã¯]´ä¨Æ¥ó¤Î¤Ó¥¬v¾Ôª§Ãzµo¡A12¤ë8¤é¤éx¬ðŧ»´ä¡A±Ò¼w¾÷³õ¾DÅF¬µ¡A^x³Q¨³³tÀ£¨î¡C¦bÀH«áªº18¤Ñ´ä®q¾Ô¨Æ¤¤¡A·¨¼}µa§@¬°´ä·þݤTxÁ`¥q¥O¡A»â¾É^x²Õ´¨¾¿m¡A¨Ã¨â«×©Úµ´¤éxªº§ë°n¨D¡C»´ä¨¾¦u¿E¯P¡A¯S§O¬O12¤ë18¤é¤éxµn³°»´ä®q¤Î¶Àªd¯F®l¾Ô°«¤×¬°ºG¯P¡C¾¨ºÞ§Y¨Ïªô¦Nº¸1941¦~12¤ë21¤éµo¹q³ø¹ªÀy¦ux°í¦u¨ì©³¡A¦ý^x§L¤O®z¶Õ¡A¨¾½u³vº¥±Y¼ì¡C·¨¼}µa§ë°¨Mµ¦ªºI´º¥Dn¬O¥Ñ©ó·í®É»´ä±¹ï¤éx±j¤j§L¤O©M¸Ë³ÆÀu¶Õ¡A¦ux³B©ó©t¥ßµL´©ªº¦H¶Õ¡C¤éx±q12¤ëªì¶}©l³sÄò§ðÀ»^x¨¾½u¡A^x¨¾¦u©ó¸ª¯F¡Bª÷¤s¤Î¾K°sÆWµ¥¦a§¡³Q¬ð¯}¡A¦ux°h¦u¦Ü»´ä®q«á¤éx¦h¦¸ÄU°¦ý³Q·¨¼}µa°í¨M©Úµ´¡CµM¦Ó¡AÀHµÛ»´ä®q¿E¯Pªº«Ñ¾Ô¤Î¬¶ÅF¡A¦ux³´¤J¼uºÉ³µ´¡A¥[¤W¤éx¦b²L¤ôÆW¤Î¸t¤h´£¤Ï®Ñ°|±O±þ¾Ô«R»PÅ@¤h¡A¥O±¡¶Õ§ó¥[´dÆ[¡C

²ö¼w§È¤Ö±N (Christopher Michael
Maltby¡A1891-1980) ©ó1941¦~12¤ë¦b¾Ô®É©Ò°tÀ¹§@¾Ô®É¨Ï¥Îªº±æ»·Ãè¡C¤W¨è¦³¡uChristopher
Maltby ¡v
²°
¡uDefenseof Hong Kong 1941 British Forces in Hong Kong ¡v¥Î¬°»Ê°O¡A¬°²ö¼w§È¤Ö±N¥Í«e¿òª«¡C
(¹Ï¤ù¨Ó·½: ©µ³®¬ì¾Çºî¦X«ÇÂÃ)
¡@
§J¨½´µ¦«¥±.ÁÚ§Jº¸.²ö¼w§È Christopher Michael
Maltby (ÂÂͬ°°¨º¸¤ñ¤Ö±N 1891¦~1¤ë13¤é¡Ð1980¦~9¤ë6¤é)
¬O^°ê³°x°ª¯Åx©x¡A´¿©ó²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¾á¥ô»´ä¦ux¥q¥O¡A¤]¬O^ÄݦL«×³°xªº«n±N»â¤§¤@¡C²ö¼w§È©ó1891¦~1¤ë13¤é¥X¥Í©óÛ´°¡A¤÷¿Ë¦b^ÄݦL«×¯ù¸¥Í·N¡Aµ£¦~´¿ÀH®a¤Hªø©~¦L«×¡C
¥L¥ý«á´NŪ©ó°ê¤ý¤¤¾Ç (king¡¦s school, canterbury) ©M¨©¼wºÖ¼w¾Ç®Õ (bedford school)
¡C19·³®É¶i¤J¬Ó®ax¨Æ¾Ç°|¥î§Q©_¤À®Õ¦¨¬°x©x¾Çû¡C1910¦~¥H¬Ó®aÂĶë§J´µ¹Î¤Ö±L¨¥÷³Q¬£¾n¦L«×©Ô¥Ëº¸«~²Ä¡A1911¦~¥[¤J¦L«×³°xªº²Ä95ù¯À¨B§L¹Î¡A°Ñ»P1913¦Ü1914¦~ªi´µÆW¦æ°Ê¡A¬O¤Ö¼Æ¦³¸ê®æ¨Ø±a®üxªA§Ð¼ú³¹ªº³°xx©x¤§¤@¡C²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô©ó¤¤ªF¡B¦L«×Ãä¹Ò¤Î«Xù´µµ¥¦a¾ú½m¡A1915¦~¦b¨¾¦u«ê¤Úº¸®É^«i§@¾ÔÀò¹{x¥\¤Q¦r¾±³¹
(military cross) ¡C ¾Ô«á«ùÄò¦b¦L«×¦è¥_Ãä¹ÒªA§Ð¡A1920¦~¥N°_¥ô¾¦U¯Å°Ñ¿Ñ¤Î±Ð©x¡A1938¦~®Ê¤É¬°¤W®Õ¨Ã¥X¥ô«¶¹F°Ñ¿Ñ¾Ç°|°ª¯ÅÁ¿®v¡C
¤G¾ÔÃzµo«e´¿«ü´§¦L«×Y¤z¨B§L®È¡A1941¦~7¤ë³Q¥ô©R¬°¤¤°ê¾nxÁ`¥q¥O (§Y»´ä¦ux¥q¥O) ¡C
²ö¼w§È©ó1941¦~7¤ë20¤é¨ì¹F»´ä¡A±µ¥ô¾n´ä^x¥q¥O¡A±µ´À¸ë¤D¿ü¤Ö±N¡A¹ê»Út³d«ü´§¾n´ä^xªº¨¾¦u¦æ°Ê¡C¥L¨ì¥ô«á¡A¶}©l·Ç³Æ¨¾±s¤éx¥i¯àªº§ðÀ»¡C
ª½¦Ü12¤ë8¤é¤éx¤J«I»´ä¡A³Ì²×¦b12¤ë25¤é»P»´äÁ`·þ·¨¼}µa¤@°_¦V¤éx§ë°¦¨¬°»´ä«R¡A1941¦~12¤ë¤éx¤J«I»´ä¡A²ö¼w§È±a»â¦ux¶i¦æ¦º¦u¡C12¤ë19¤éµo°Ê¤Ï§ð¥¼ªG¡A12¤ë25¤é¦b¬Ó¦Z½XÀY§¤²î©¹¤EÀs¥b®q°s©±¦V¤éx§ë°¡A»´ä¥¿¦¡²_³´¡C

²ö¼w§È¤Ö±N(Christopher Michael Maltby)¦b»´ä¾Ô«RÀç¤âøªºµ§°O¹Ï¶/·í¤¤¨£¨ì¤Ö±NºXÀ²¼Ð»xì¥óµ§°O¥»¦¬ÂéóÛ´°«Ò°ê¾Ôª§³Õª«À]
(Imperial War Museum)
©¼©¤ªá¤u§@«Ç¬°¯S¬°¥»±MÃD»s§@ø¤ìÀJ (¹Ï¤ù¨Ó·½: ©µ³®¬ì¾Çºî¦X«ÇÂÃ)
¾Ô«R®É´Á¡G¦Û1941¦~12¤ë³Q«Rª½¦Ü¤é¥»§ë°1945¦~ÀòÄÀ¡C³Q¥}´Á¶¡¤´°í«ù°O¿ý»P«ä¦Ò¾Ôª§¨Æ°È¡C ¾Ô«á1946¦~Àò«Ê¸t¦Ì{°Ç¤Î¸t³ìªv¾±³¹ (c b)
¡AºaÅA°h§Ð«á©óÂÄÀq¶ë¯S¦w¨É±ß¦~¡A1970¦~¥N³Q¥ô©R¬°¦a¤èªk©x¸p°Æ©x¡A²ö¼w§È¤Ò¤H©ó1974¦~¥h¥@¡C1980¦~©ó®a¤¤Ãã¥@¡A¨É¹Ø89·³¡C²ö¼w§È¤@¥Í¦³µÛÂ×´Iªº¦L«×¤Î´Þ¥Á¦a¨¾°È¸g¾ú¡A¤×¨ä¦b»´ä«O½Ã¾Ô¤¤¥H¡u©txµL´©¡vªº§x¹Ò³Æ¨ü«á¥@x¨Æ¥v®aÃöª`¡C¥Lªº¾Ô«R¸g¾ú¥çÅã¥Ü¥X°í¼Ý»P±M·~ºë¯«¡A¯d¦³¾Ô«R®É´Á¤â½sÂø°O¥»¡A§@¬°¬Ã¶Q¾ú¥v¨£ÃÒ¡C¥Lªº«ü´§©M»´ä«O½Ã¾Ôªº¸g¾ú¦b¤G¾Ô¾ú¥v¤¤¨ã¦³«n¦a¦ì¡C

^x¡u¤j³°®È¡v©M¡uªF®È¡v«ü´§©xµØ¨½¤h·Ç±N(Brigadier
Cedric Wallis 1896-1982)
µØ¨½¤h¬°^°ê³°x¤Î¦L«×³°xx©x»´ä«O½Ã¾Ô§ÀÁn, ªF®ÈºM°h¨ì¨ª¬W¥b®q¡CµØ¨½¤h¥Í«e©Ò°tÀ¹ªºx³¹¤Î§@¾Ô®É¨Ï¥Îªº±æ»·Ãè; ¤W¨è¦³¡uCedric
Wallis ¡v¡C(¹Ï¤ù¨Ó·½:
©µ³®¬ì¾Çºî¦X«ÇÂÃ)
Áɼw¨½§J.µØ¨½¤hã±N (Cedric
Wallis) ¬O¤@¦ì^°ê¾·~x©x¡A¥X¥Í©ó1896¦~3¤ë7¤é©ó^®æÄõ¿Õ¤Bº~ (Nottingham) ¡A¥L¦b^°ê³°x©M^ÄݦL«×³°xªA§Ð¡Ax»Î³Ì°ª¬°ã±N (Brigadier) ¡AªA§Ð¥Í²P¥Ñ1914¦~¦Ü1946¦~¡C
¦¦~»P²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô 1914¦~¡AµØ¨½¤h¥H18·³¤§ÄÖ¥[¤J¬Ó®aÃM§L½Ã¶¤ (Royal Horse Guards) ¡C´¿©ó¦è¼Ú¾Ô³õªA§Ð¡A¾á¥ôªFÄõ¶}®L°p¹Î (East
Lancashire Regiment) ªºªì¯Åx©x¡C´Á¶¡¦]§@¾Ô¥¢¥h¥ª²´¡A¤é«á¸g±`¨ØÀ¹²´¸n©Î³æ¤ù²´Ãè¡C Cedric
Wallis¦b²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A©ó1914¦~¥[¤J^°ê³°x¡A³Ìªì¦bªk°êµ¥¦a§@¾Ô¡C¥L´¿ÀHªÙ¥î¼wªL¦a¹Î (Sherwood
Foresters) ¤ÎÄõ¶}®L¹Î (Lancashire Regiment) ªA§Ð¡C¦b¤@¦¸¾Ô°«¤¤¡A¥L¥ª²´¨ü¶Ë¥¢©ú¡A¤§«á¸g±`À¹µÛ²´¸n©Î³æ¤ù²´Ãè§@¬°¼Ð»x¡C
1917¦~¡A¥LÂà½Õ^ÄݦL«×³°x¡A°_ªì¦b¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È (¤µ¥ì©Ô§J) §@¾Ô¡A¾Ôª§¥½´Á³Q¥ô©R¬°¼¯Ä¬º¸ªºÁ`¬Fªv¥D¥ô¡A¤§«á¤S¬£©¹ªi´µ¦è«n³¡¤u§@¡C²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô«á¡A¥Lªø´Á¾n¦u¦L«×«n³¡©M½q¨l¡A²Ö¿n¤FÂ×´Iªºx¨Æ»P¦æ¬F¸gÅç
• 1917¦~Âà½Õ^ÄݦL«×³°x¡A¥ý«á¾n¦u¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È (¤µ¥ì©Ô§J) ¡Bªi´µ¡B¦è¦L«×©M½q¨l¡C • ¾Ô«á¦b¼¯Ä¬º¸ (Mosul) ¥X¥ô¬Fªv¥D¥ô¡A¨Ã¾n¦u¦hÓ¦a°Ï²Ö¿nÂ×´I¸gÅç¡C
¤G¦¸¤j¾Ô»P»´ä«O½Ã¾Ô • ¤G¾Ôªì´Á¡AWallis©ó©s¶R«ü´§¤º³¡¦w¥þ³¡¶¤¡A1940¦~½Õu»´ä¡A¥ô²Ä7©Ô³Ç´¶¯S§L¹Î (5th Battalion, 7th
Rajput Regiment) «ü´§©x¡C ¥[®³¤j¾n´ä³¡¶¤¨ì´ä«á¡A´ä^x¶¤«²Õ¡AµØ¨½¤h®Ê¤Éã±N¡A¥X¥ô¡u¤j³°®È¡v (Mainland
Brigade) ®Èªø¡At³d·s¬É¤Î¤EÀs¨¾°È¡C

(¥ª) ¦ë§Q¡P¤ÚÛ¡Pù´µ¤W®Õ(Colonel
Henry Barron Rose)
¬°1941¦~»´ä«O½Ã¾Ô¨ä¶¡¬°¨¾½Ãx¥q¥O¡Cù»¹ã±N©ó¶Àªd¯F®l¾Ô§Ð°}¤`«á¡A
ù´µ¤W®Õt³d¥N²z¦è®È«ü´§©x¤@¾¡C (¥k) ¤G¾Ô¬Ó®a¸q«i¨¾½Ãx´U³¹¡C(¹Ï¤ù¨Ó·½: ©µ³®¬ì¾Çºî¦X«ÇÂÃ)

(¤W) 2020¦~12¤ëªºÂ¿°ª»¹¤s
(¤U) ®c¥»¤T¦µ§¤Uªº1941¦~¿°ª»¹¤s¤§¾Ô
(¹Ï¤ù¨Ó·½: ©µ³®¬ì¾Çºî¦X«ÇÂÃ)

ì²K°¨Ä¥³fÜ内ªº¤G¾Ô¬Ó®a®üxxºX ¸g¾ú¾Ô¤õ¦ÓƦsªºª««~ (¥k¤U) ¨£ÃÒ»´ä«¥úªº²K°¨Ä¥®üx°ò¦aÀ²³¹

¥Ñ²ö¼w§È¤Ö±N¼¶¼gªº
OPERATIONS IN HONG KONG FROM 8th TO 25th DECEMBER, 1941(1941¦~12¤ë8¤é¦Ü25¤é
»´ä¾Ô§Ð (¹Ï¤ù¨Ó·½: ©µ³®¬ì¾Çºî¦X«ÇÂÃ)
¡@
OPERATIONS IN HONG KONG FROM 8th TO 25th DECEMBER, 1941
(¡m1941¦~12¤ë8¤é¦Ü25¤é »´ä¾Ô§Ð¡n)
¸É½s Û´°¾Ë³ø 1948¦~1¤ë29¤é (¬P´Á¥|) ³°x³¡¡A
1948¦~1¤ë »´ä¾Ô§Ð (1941¦~12¤ë8¤é¦Ü25¤é)
¤U¦C³ø§i¥Ñ^°ê¾nµØ³¡¶¤²ö¼w§È¤Ö±N©ó1945¦~11¤ë21¤é§e¥æ¾Ôª§¤j¦Ú¡G
1. ¥ý¥Í»Õ¤U §Úºa©¯¦a´N1941¦~12¤ë»´ä¾Ô§Ð¦V±zP¨ç¡A¨ÃÀH¨çªþ¤W§Ú©ó1941¦~12¤ë8¤é¦Ü25¤é´Á¶¡¦b»´ä«ü´§ªº§@¾Ô¦æ°Êªº¶×³ø¡C
2. ¥¿±`±¡ªp¤U¡A¥»¨çÀ³³z¹L»·ªFÁ`³¡´£¥æ¡A¦ýŲ©ó§Ú¥Ø«eªº±¡ªp¡A§Ú»{¬°¦b¦p¦¹º©ªøªº®É¶¡¤§«á¡A³Ì¦nª½±µ´£¥æµ¹±z¡C
3. ¦b¶}©l³ø§i§@¾Ô¦æ°Ê¤§«e¡A§Ú·P¨ì¦³³d¥ô¡A¬°¤F§Ú¦Û¤v¥H¤Î§Ú«ü´§¤Uªº³¡¶¤¡A°O¿ý¥H¤U´XÂI¡C³o¨ÇnÂI±z¤@©w«D±`²M·¡¡A¦ý¹ï©ó¾ú¥v½sÄ¡ªÌ¨Ó»¡¡A¥¦Ì¥i¯à¨Ã«D¦p¦¹Åã¦Ó©ö¨£¡C
4. ¸Ó´Þ¥Á¦aªº¨¾¿m³W¼Ò¦³¡A¨ä¥Øªº¬Oªý¤î¼Ä¤H¤J«I´ä¤f¡A¦Ó¤£¬O«O¦í´ä¤f¨Ñ§Ú¤èÄ¥¶¤¨Ï¥Î¡C³oӥؼСA¥[¤W²{¦³§L¤O¡A¨Ï±o§Ú¨î©w¤F¤@Ó¶È«O½Ã»´ä®qªºp¹º¡C
1941¦~11¤ë16¤é¡A¨âÓ¥[®³¤jÀç©è¹F¡A¢¨Ï§Ú¦b¬YºØµ{«×¤W§ïÅܤFpµe¡C§Ú¬£»º¤@ӮȡA«ü´§¤@³¡¤À¾÷°Ê¯¥§L¡A«e©¹¤j
³°¡A·Ç³Æ«O½Ã©Ò¿×ªº¡u¾K°sÆW¨¾½u¡v¡C§Ú§Æ±æ¡A¦pªG¼Ä¤H¨S¦³¦b¤EÀsµo°Ê¤j³W¼Ò§ð¶Õ¡Aµ¹¤©¤@©w®É¶¡¡A¤EÀs¡B¤EÀs´ä©M¤EÀs®q¥_³¡±N¤£·|¾D¨ü¨Ó¦Û³°¦aªº¯¥¤õ§ðÀ»¡C®É¶¡¹ï©ó¹ý©³ºR·´¤j³°ªº¿U®Æ®w¡Bµo¹q¼t¡B²î¶õ¡B½XÀYµ¥³]¬I¤]¦ÜÃö«n¡F±N³¡¤À³¹Àx³Æ©M«n¥²»Ý«~±q¤j³°¹B©¹»´ä®q¡FÀ»¨I²î°¦©M»é²î¡A¨Ã²M°£´ä¤f¤¤¦¨¤d¤W¸Uªº¦|²î©MQªO¡CÀ³²z¸Ñ¡A°£«D©ú½Tª¾¹D»P¤é¥»¶}¾Ô¤£¥iÁ×§K¡A§_«h¤£¥i¯à±Ä¨ú«ez¤£¥i®¾¦^¥B¥N»ù°ª©ùªº±¹¬I¡C
5.
¾Ôª§¤£¥iÁ×§K¦b§Ú¬Ý¨Ó¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C§Ú¤w±N©Ò¦³³¡¶¤¤Î®É³¡¸p¨ì¾Ô°«¦ì¸m¡A¦ý®Ú¾Ú²{¦³«H®§¡A«ÜÃø°µ¥X³o¤@©ú½TÁn©ú¡Aµ²ªG¡A¥Á¬F·í§½»{¬°¥L̵Lªk¥þ¤O¹ê¬I¥Á¨¾p¹ºªºªì¨B©Î¹w¨¾¶¥¬q©Ò»Ýªº©Ò¦³²³¦h±¹¬I¡C¹ï©ó³oºØ±¡ªp¡A§Ú¥²¶·Âk©S©ó¤TÓ¦]¯À¡G(a)
´¶¹MÃhºÃ¤é¥»·|¦V¦P·ù°ê«Å¾Ô¡C (b) §Ú̱¡³ø¨t²ÎªºÁ¡®z¡C (c) ¬Û«H¤é¥»¦bµê±iÁn¶Õ¡A¨Ã¥B·|¤@ª½µê±iÁn¶Õ¡C¨ÆºAªº¯u¥¿ÄY«©Ê¨Ã¥¼¤Ï¬M¦b¨ÏÀ]±qªF¨Êµo¨Óªº¹q³ø¤¤¡C
6. ³o¨Ç¥þ±ªº¥Á¨¾±¹¬I¥¼¯à¤Î®É¹ê¬I¡A¹ï«áÄòªº¨¾¿m¤O¶q²£¥Í¤F¤@©wªº¼vÅT¡A
¨Ã¥B¹ï¼Ä¤H´£¨Ñ¤FÀ°§U¡A¨Ò¦p¡A¤p«¬²î°¦©MQªO¥i¥Î©ó¨ó§Uµn³°¡A¦Ó¥B¾¨ºÞ¼Ä¤H¥i¥Îªº¹D¸ô¤w³Q¯}Ãa¡A¤j«¬ª«¸ê¥»¨¤]¾D¨ì¯}Ãa¡A ¦ý¤EÀs¤´µM¯à°÷§ä¨ì¸Éµ¹¡A
¦ý³o¨Ç¸Éµ¹¹ï§Ú̦Ө¥¬O²Ö¿n©Êªº¡C
7.
¤½¥°_¨£¡A§Ú¥²¶·Án©ú¡A§Ú½T¹ê»¡¹L¡A°£«D¤éx¹ï¡u¾K°sÆW¨¾½u¡vµo°Ê¤j³W¼Ò¶i§ð¡A§_«h§Ú»{¬°¥L̶V¹LÃä¹Ò¨ì§ÚxºMÂ÷¤j³°¤§¶¡ªº®É¶¡¤£À³¸Ó©µªø¨ì¤C¤Ñ©Î§óªø®É¶¡¡C§Ú¨S¦³°µ¥X¥ô¦ó«OÃÒ¡A¨Ã¥B¤´µM°í«ù»{¬°³o¬O¤@Ó¦X²zªº¦ôp¡A¦Ó¥B¡A
¦pªG¤£¬O¼Ä¤H¬ðµM¹Ü¨ú¤F§Ú̦b¤j³°ªº°}¦a¡A ¨º»ò³oӮɶ¡«Ü¥i¯à¤w¸g§¹¦¨¤F¡C
8. §Ú«ü´§ªº³¡¶¤¦s¦b½Ñ¦h§½©Ê¡A¨ä¤¤¥²¶·¦CÁ|¦p¤U¡G (a) ¯Ê¥F²{¥N¤ÆªºªÅ¤¤¤O¶q¡C (b) ®üx³¡¶¤Á¡®z¡C (c) »´«¬©M««¬¨¾ªÅ¯¥§¡¤£¨¬¡C
(d) ¯Ê¥F¥ô¦ó¹p¹F³]³Æ¡C (e) ¬°¤F¸`¬Ù§L¤O¡A¥²¶·½Õ°t¾Ô®É¥i¾a©Ê¤£©úªº¤¤°ê¤Hû¡A±q¦Ó«d®z¦U§LºØªº§L¤O¡C (f) ¯Ê¥F¥Ñ°V½m¦³¯Àªº¥q¾÷¾r¾pªº±`³W¹B¿é¤u¨ã¡C°Ñ¦Ò¤W¤å8(a)¡A³o¸Ìªº¸¾÷®Ú¥»¤£¬O¼Ä¤è¾Ô°«¾÷ªº¹ï¤â¡A§Ú¤U¥O°£«D¦b¾¤©ú©Î¶À©ü®É¤À¦³¾÷·|¹ï¥ô¦ó¼Ä¤è¥D¤OÄ¥©Î¤j«¬¨µ¬vÄ¥¶i¦æ³½¹p§ðÀ»¡A§_«h¤£±o¨Ï¥Î¸¾÷¡CµL½×¦p¦ó¡A¾¨ºÞ±Ä¨ú¤F¤À´²³¡¸pµ¥¹w¨¾±¹¬I¡A©Ò¦³¸¾÷¦b¼Ä¤èº¦¸ªÅŧ¤¤§¡³QÀ»°h¡C¯Ê¥F¹ï³°©M®üªº°»¹î¡A¦ÛµM¬O¤@ÓÄY«ªº»Ùê¡C¹ï¤éx§@¾Ô¥vªº¬ã¨s¨Ï§Ú¬Û«H¡A¥L̬OÁp¦X§@¾Ôªº¤j®v¡C¦b¾ãÓ³ò«°´Á¶¡¡A§Ú¤@ª½¹w´Á¤éx·|¦b®qÀ¬«n©¤µn³°¡A¦Ó¯Ê¥F»·¶ZÂ÷®ü¤W°»¹î¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¤@Ó©úÅ㪺»Ùê¡C¦P¼Ë¡A§Úª¾¹D¡A¯Ê¥F¹ï¼Ä¤è«ùÄòªÅŧªº©è§Ü¡A¦b¾Ô«á¹ï³¡¶¤³y¦¨¤F¤@©wµ{«×ªºÀ£¨î¡A¦ý³oµLºÃ´£°ª¤F¼Ä¤èÅF¬µªº·Ç½T©Ê©M³y¦¨ªºª«½è·l¥¢¡C¥X©óÃþ¦üªºì¦]¡A¼Ä¤èªº¤Ï¯¥¤õ¥ô°È¤]¤j¤j²¤Æ¤F¡C°Ñ¦Ò¤W¤å8(b)¡A¥i¥Îªº³¡¶¤¦b·¥¨äÁ}Ãøªº±¡ªp¤U¥H·¥¨ä^«iªº¤è¦¡¼i¦æ¤F¾³d¡A¨ÃªÃ©Ó¤F¬Ó®a®üxªº¯u¥¿¶Ç²Î¡C§Ú¹ï¥L̪º^«i¦æ¬°¥u¦³Æg¬ü¡A¬Ó®a®üx·Ç±N¤]±N´£¥æ¥L¦Û¤vªº¹q³ø¡C°Ñ¦Ò¤W¤å8(c)¡A³o´X¤ä¤À¶¤§@¾Ô^«i¡AÁnºÙÀ»¸¨¤F¤¬[¼Ä¾÷¡A
¥t¥~¤T¬[¥i¯à±q¥¼©è¹F°ò¦a¡C°Ñ¦Ò¤W¤å²Ä8(d)±ø¡A³o¨Ç³]³Æªº°É¹î¤u§@¤w¸g§¹¦¨¡A¦ý¾Ôª§Ãzµo®É©|¥¼¶}©l¦w¸Ë¡C°Ñ¦Ò¤W¤å²Ä8(f)±ø¡A¾¨ºÞ¬Ó®a³°x¯èªÅ¶¤¦b²Õ´Á{®É¹B¿é¤è±ªí²{¥X¦â¡A¤Ö¼Æ±`³W¥q¾÷¤]±q¥¼°±¤U¨®¨Ó¡A¦ý·í¦a¤¤°ê¤h§L¥q¾÷ªº´¶¹M°k§L¦æ¬°
(³q±`¬O¦b¨®½øµLªk¨Ï¥Î«á) µL½×±q¾Ô³N¨¤«×ÁÙ¬OºûÅ@¨¤«×¨Ó¬Ý³£¬O¤@Ó«D±`ÄY«ªº¦]¯À¡C
9.
§Ú²{¦b·Q«D±`²M·¡¦aªí©ú¡A§Ú§¹¥þ²z¸Ñ·í®É«Ò°ê¾Ô²¤ªºn¨D¨Ï±o§ÚxµLªkÀò±o¥R¨¬ªº¸Éµ¹¡A§Ú´£¥X³o¨ÇÆ[ÂI¥u¬O¬°¤FÅý¨º¨Ç¥i¯à¥¿¦b¼¶¼g¾ú¥v©Î§Æ±æ§åµû§Úx¦æ¬°ªº¤H¯à°÷§¹¥þ´x´¤¯u¹êªº¨Æ¹ê¡C¦¹¥~¡A§Ú»{¬°¡A¾¨ºÞ§Ú©M§Úªº³¡¶¤¥i¯à¨ü©R¹BÂ\§G¡A¦ý§Ú̬O¤@¤ä°¾Â÷§ó«n¥Ø¼Ðªº³¡¶¤¡A¨Ò¦pµá«ß»«¡B
·s¥[©Y¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¬O¿D¬w¡C¼Äx¥Ñ¨âÓ¤@½u®v¡B¤@Ó¹w³Æ®v¡B¤@Óx¯¥§L¡B
¤j¬ù¤K¤Q¬[¸¾÷©M¤@¤ä¬Û·í³W¼Òªº®üx«ÊÂ곡¶¤²Õ¦¨¡C±q¾Ô²¤¤WÁ¿¡A§Ú̶i¦æ¤F¤@³õ½ä³Õ¡AÁöµM¿é¤F¡A¦ý³o¬O¤@³õȱoªº½ä³Õ¡C
¥¿¤å³¡¤À
¡@
§¹¾ã¤å¥»(
®à¤W¹q¸£ ) /
±Ò°Ê·sµøµ¡¾\Äý
(®à¤W¹q¸£ /¤â¾÷)
|